Šel se je igrat.
In nikoli se ni vrnil.
Je že kdaj pobegnil? - Ne.
Pomagajte!
Ne!
Stoj!
HLADEN PLEN
Eden od štirih Norvežanov preživi Veliko noč v gorah.
Štirje iskalci so na poti. Osem Ijudi je pogrešanih.
Štiri članska družina je pogrešana od včeraj zvečer.
Grdo vreme ovira iskanje.
Dva moška sta pogrešana v gorah.
Štirje smučarji verjetno niso preživeli...
Dva 31-letnika se nikoli nista vrnila s plezalske ekspedicije.
Rdeči križ in "Norveška Ljudska Pomoč" pomagata pri iskanju.
Vrnitev dveh Ijudi je bila pričakovana včeraj popoldan.
50 Ijudi pomaga pri iskanju v težkih razmerah.
110 smučarjev je pogrešanih...
Iskanje pogrešanega se je pričelo danes zjutraj.
Kako dolgo že hodita?
Nisem vedel, da hodiva.
Ampak, saj sva skupaj. - Skupaj?
Kreten!
Še en lep dan na strminah! Sonce je vzšlo -
in smučarjev že kar vrvi, zato bodite pripravljeni na dolge vrste.
Kamor gremo mi, ne! - Ampak res mora biti patetično.
Greš z vlečnico gor, smučaš dol in greš na pivo.
Eirik rad išče nove meje.
Neprestano je v iskanju ultimativne strmine.
Življenje na robu!
Sijajno bo. - Se nič ne pritožujem.
Počakaj, da pridemo. Boš videl.
A ne bo krasno, Mikal? - Imenitno.
Točno tako. Imenitno.
Utihni!
Bosta kmalu živela skupaj? - Morda.
Ne, midva...
Kaj pa ti, Morten Tobias? Imaš kaj sreče pri ženskah?
Veliko! S tem "dekletom" sva si prisegla večno zvestobo.
Resnično. Večkrat na dan seksava.
Seksam z najboljšo prijateljico.
Kaj je posebnega na tej gori? - Z zadnje strani je izjemna.
Pripravljeni? - Seveda. Gremo.
Še čez tale previs...
Počakajte, prekleto!
Počasnež! - Utihni!
Kaj je narobe, Jannicke? - Kako to misliš?
Stran pred vezo?
Ne, ni to.
Eirik!
Tako dobra sta skupaj. - Vem, ampak...
Kaj pa če začneva drug drugega dolgočasiti?
Brez tveganja ni uspeha.
Morata se pogovoriti! "Skupaj"?
Ne morem mu povedati da sem do konca zaljubljena vanj.
Pa si? - Ja.
Ja, OK? Ja, sem!
Pridete? - Kaj?
Pridete? - Ja, ja.
Smo že tam?
Kul!
Lepo!
Pizda! - Neverjetno!
Morten Tobias?
Kaj se je zgodilo?
Kaj je?
Mislim, da ima zlomljeno.
Sranje!
Samo leži, Morten Tobias.
Majico imam. - Strgaj jo.
V redu je. Samo manjši zlom je.
Naravnati jo moramo. Primi tam.
Pomiri se. Lezi pri miru.
Pridi sem. Daj roko tam spodaj.
Previdno! - Oprosti.
Počasi. Dvigni.
Morten Tobias, dihaj.
Tole bo malo bolelo. Gremo na tri. OK?
Pripravljeni?
Ena...
Imaš kaj signala? - Ne.
Nič.
Nobenega signala ni tukaj.
Kaj bomo pa zdaj?
A bi poskusil priti nazaj do avta?
Predolgo bo trajalo. Zavetje potrebuje takoj.
Lahko poskusim priti do vasi spodaj.
To bo trajalo enako dolgo.
Tu dol so neke stavbe!
Si v redu?
Sranje!
Držite ga. Grem pogledat.
Jannicke, vrzi mi palico!
Evo! - Hvala.
Pizda! - Oprosti.
Mikal, lahko pomagaš?
Moramo ga uleči in dvigniti nogo.
Lahko ga damo sem notri.
Uležite ga na mizo.
Previdno!
Najti moramo deščico za nogo.
Ingunn, zakuri ogenj. Mikal, najdi nekaj alkohola.
In kdo je tebe postavil za šefa? - Imaš kakšno boljšo idejo?
Umiri se. Vse bo v redu.
Ima kdo kaj proti bolečinam? - Pozabil sem. Drži se.
Hvala. - Jezus!
Bo dobro tako? - Super.
Hej, tablete in alkohol...
...gredo odlično skupaj.
Oprosti.
Sranje.
Jezus!
Kaj za vraga je pa to? Sekundno lepilo?
To je vse, kar sem našla. Ampak dobro deluje.
Sranje!
Dihaj.
Kaj bomo pa sedaj? - Ne vem.
Avto je predaleč.
Počakali bomo do jutri.
Pa lahko z njim? - Ja. Zdaj je v redu.
Dobro si opravila.
Tu bomo počakali do jutri. - Dobra ideja.
Potem pa preglejmo malo tole hišo. - Ja, gremo!
Jaz bom ostala tukaj.
Eirik?
Kam gre? - Na ogled.
Prazna soba...
Je bil požar tukaj? - Morda je kdo samo potreboval sekiro.
Hej, poglejta tole.
Srhljivo. - Ampak je kul!
A iščeš kaj, Eirik?
Ja.
Tole.
Hej. - ne delaj tega.
Veš kaj? Videl sem eno prazno sobo.
Ga lahko vključiš? - Bomo videli.
Čakava.
Nazadnje sem bil pijan v zadnjem letniku šole.
Pri uri medicine g. Garholma, če sem čisto natančen.
Takrat sem imel zlomljeno srce, ne noge.
Vprašal me je nekaj o tetanusu.
In odgovoril sem, "Hudiča, kaj pa vem, nisem še videl tetinega anusa"
Nato sem pa bruhal v puščico mojega sošolca.
A ti to resno? - Ne.
Vse to si si izmislil? - Ja.
Res si idiot!
Grem preverit.
Kaj je bilo? - Veter je odprl vrata.
Jebem mu...!
Lepo! - Pošteno sem se ustrašil.
Jebem mu...
Lepo opravljeno, Eirik!
Gremo pogledat naokoli!
Ne uničujta brez potrebe!
Mikal? Ingunn?
Nemogoče! - Res je.
Moj junak!
Ne bosta nič pomagala, lenuha?
Ja, ja. Utihni!
Lepo glasbo si izbral. - Jaz?
Jaz nisem DJ. Ona je to nastavila.
A vohaš tole? - Smrdi po zažganem.
Mislim, da prihaja od tukaj.
Glej tole!
Kul.
Tukaj je verjetno zagorelo.
Mogoče je kadil v postelji.
Zbudil se je paničen. Ogenj je zajel vso sobo.
Ni mogel priti do vrat.
Okno se je zaskočilo, zato ga je razbil in...
In potem... Seveda, sekira!
Nekdo je razsekal vrata in ugasnil ogenj.
Morda.
Ampak kdaj se je to zgodilo? Zakaj niso počistili?
Mikal? Nehaj.
Kreten! To ti bom vrnila!
Prepih.
Še dobro, da nismo na kakšnem kraju z vlečnicami in hladnim pivom.
To, kar se je zgodilo v avtu...
Glede skupnega življenja. Ne skrbi o tem.
Samo... - Resno mislim.
Verjetno bi drug drugega na smrt dolgočasila.
Eirik, izvoli "Snow Daiquiri".
Jannicke, draga moja, "Yellow Teaser" ali "Pink Heaven"?
Daj mi Heaven. - Seveda, draga!
In našel sem tale čudovit priboljšek.
35-let-star konjak. Zadnji požirek gre našemu pacientu.
Hvala, Mikal. Sijajen dečko si.
Mikal Sijajni!
Tu ni zabeleženega nič o ognju.
Nobene omembe ognja v teh zapiskih.
Tega se pa ja ne napiše v knjigo gostov.
"Zahvaljujem se vam za prelepo bivanje. "
"Škoda le, da je moja postelja zagorela in mi izžgala oči. "
Prekleti turisti!
Čakaj, tu je nekaj:
"Ne obupajte. Vemo, da boste našli svojega fanta. "
Je kdo izginil?
To je zadnji zapis.
To je to.
To notri ni nihče nič zapisal od leta '75.
Idilična sedemdeseta.
Ne. - Daj no. Pokaži mi!
Daj mi prekleto sliko!
Daj mi jo, Eirik!
Lepo ulovljeno!
Seveda, idilična sedemdeseta. - Pokaži mi.
Idilična? Tale fantič je grd kot smrten greh.
Nič grši, kot ti, Mikal. - Ne, pa ni grd!
Pazi na nogo! - OK.
Ampak, če pa ni grd. - Ne, Mikal je postaven dečko.
Kaj je bil ta direndaj, ki sta ga naredila?
Nobenega direndaja nisva naredila. - V kleti.
Midva sva sladka nedolžna otročička. - Sladka?
Jezus!
Lahko noč. - Lahko noč, draga.
Lahko noč, draga. - Lahko noč, Mikal!
Lahko noč, stric Tobias. - Stric Tobias?
Za vami, madame. - Oui oui, Monsieur Mikal.
Malo hladno je tukaj.
Te bom pogrel.
Malce počakaj s tem.
Počakajva. Počakajva do kdaj drugič, OK?
Kaj je narobe? Je premrzlo?
Tudi to. Predvsem pa... je malce zgodaj.
OK, mislil sem...
Si jezen? - Ne.
Zmeden sem. ne vem, kaj hočeš.
Kaj hočem? Všeč si mi. Saj veš to, kajne?
Samo igraš se z mano.
In me delaš trdega.
Morda te pa hočem malo bolje spoznati.
In nekaj o tebi mi je sedaj kristalno jasno!
Poskušam...! - Daj, no.
Pizda...
Glej. - Nočem gledati tvojega tiča.
Glej, Jannicke. - Tudi ona ga noče videti.
Samo poščij se in utihni, OK? - Glej, Jannicke.
Halo?
Mikal?
Halo? - Hej.
Ga lahko primeš? - Seveda.
Pričakuješ koga, ali se ti lahko pridružim?
Prinesel ti bom vedro...
Ti si vedro...
Nisi mogel spati?
Sploh ne vem, kaj hoče.
V enem trenutku je pripravljena, potem pa...
Nenadoma enostavno...
Mogoče je živčna.
Zakaj? Nimam ravno občutka da sem njen prvi...
Ne?
Hočeš reči, da ni še nikoli...?
Nora je nate. To vem zagotovo.
Idiot!
Čisto nora je nate.
Dekleta včasih potrebujemo malce več časa.
Ingunn?
Žal mi je za sinoči. Bil sem...
Naredil sem ti zajtrk.
Prav.
Pred vrati ga bom pustil.
Si prepričan, da greš? - Moram iti.
Ja.
Hej. Kako je šlo z Ingunn? - Kaj pa vem.
Ni bila ravno zgovorna.
Hej.
Previden bodi. - Brez skrbi.
Rešeni bomo že čez nekaj ur.
Potem si bova pa privoščila počitek v kakšnem hotelu v dolini.
Samo počitek?
Morten Tobias se je zbudil.
Srečno, Eirik. - Hvala.
Zadrži to misel. - Ti tudi.
Adijo.
Hej. Kako se počutiš?
Super.
Še enega.
Je taksi že na poti? - Eirik pravkar maha enemu.
Zbudi me, ko se vrne.
Prav nič ni rekla? - Ne. Še vrat ni odprla.
Morda bi se jaz morala pogovoriti z njo.
Generator. Pridi.
Ingunn!
Halo?
Halo!
Jannicke?
Ti si ga pomagal zagnati.
Sem, ampak Eirik ga je popravil.
Tukaj je nekaj prestavljal.
Lahko dolijeva nekaj bencina.
Halo?
Kje so vsi?
Ni ga veliko.
Moj bog!
Kaj je vse to? - Izgleda kot izgubljeno-najdeno.
Poglej tole. - Lepo!
Je kdo živel tukaj?
Si slišala o tistem tipu kočarju?
Vlamlja v koče in serje po tleh.
Mogoče je kdo podoben.
Mikal.
Družina s tiste slike je.
TRAGEDIJA ZNOVA UDARI
Glej.
HOTEL ZLA
Če je ta koča zaprta že več kot 30 let...
Kaj pa je tole?
In vse ostale stvari na policah.
In vse to. To ni staro 30 let.
Dajva, greva od tu.
Pizda...
Halo?
Ingunn?
Draga?
Mikal ti je pripravil zajtrk.
Morten Tobias?
Resnično si želi govoriti s tabo.
Vse je bilo le...
Morten?
Pomagajte!
Jezus, si me ustrašil. - Zbudil sem se. Nikjer nikogar.
Nobene hrane. Napovedal sem vojno konzervi in izgubil.
Hej...
Kaj je narobe? - Ingunn.
Kaj je?
Kaj za vraga?
Sami smo tukaj. Milje stran od kogarkoli.
Kaj je?
Moramo stran od tu.
Tukaj!
Počakaj!
Dajmo!
Drži se.
Kaj se dogaja? - Nekdo živi v kleti.
On je zbiral stvari. - Kakšne stvari?
Takšne, ki jih Ijudje ne puščajo.
Kaj bomo sedaj storili? - Počakali.
Na kaj? Da bo tudi nas dobil? - Eirika, da pripelje pomoč!
Mikal, si lahko pri miru?
Nihče tega ne sliši. - Jaz slišim.
Mikal, prosim. - Utihni!
Videl te bo! - Sedi, idiot.
Kje je Eirik?
Ne moremo samo sedeti tukaj.
Kaj če Ingunn potrebuje pomoč?
Jezus Kristus! Idiot!
Kaj si rekel? - Razsekana je na koščke!
Kaj si rekel?!
Umiri se!
OK?
Grem jo poiskat.
Mikal, resnično misliš, da je še živa?
Moja krivda je. Ne bi je smel pustiti same.
Počakaj.
Ingunn?
Sranje!
Slišiš kaj? - Ne.
Odprite! Spustite me notri!
Kaj se dogaja?
Si videl koga?
Tole ne bo šlo.
Povej, kaj se dogaja!
Kaj za vraga...?
Kaj je bilo to?
Brez vsakega problema bo razbil ta vrata.
Pobegniti moramo. Najti moramo smuče, ali pa...
Kaj pa moja noga?
Midva lahko pobegneva, Jannicke. On je obsojen na smrt.
Mora biti še kakšen drug način. - Kaj?
Tip je velik kot hiša in ima ogromen kramp!
Jannicke... - Lahko se skrijemo v drugo sobo.
Kar izvolita. - Če odideš, nimava nobenih možnosti!
V nobenem primeru nimamo možnosti.
Mikal!
Vse bo v redu.
Jannicke...
Nočem umreti!
Saj ne boš umrl.
Pustila te bom... - Ne!
Takoj bom nazaj! - Ne!
Morten, poglej me.
V redu boš. Vse bo OK.
Izvoli. Preberi tole Zapomni si celo etiketo, OK?
Jannicke.
Nekaj ti moram povedati.
Jaz...
Vem, Morten.
Pizda!
Tole bo v redu.
Sranje!
Morten, jaz sem!
Je nabita? -Ja. Našla sem tudi sani in smuče.
Greva! - Ujel naju bo.
Saj imava puško! - Z enim samim nabojem!
Kaj če zgrešiš? Si že kdaj streljal s puško?
Vem, kaj bova storila.
Zvabila ga bova v klet in ga zaprla.
Je to edina pot? - Mislim, da ja.
Dajva!
Pripravljen?
Kaj počneš?
Posveti, če se vrne.
Hej. - Eirik!
Kaj se dogaja? - Stran morava!
Kje sem? - Stran morava od tu!
Našel sem tvoje ključe.
Stran morava!
Pobegniti morava! Takoj!
Čisto pri miru bodi.
Ne premikaj se.
Ustreli ga!
Uspelo je. Uspelo je!
Dajva, greva! - Eirik je tukaj.
Eirik je tukaj. - Eirik?
Nisem ga mogla umakniti. - Eirik?
Kaj hudiča? Zakaj...?
OK...
Kaj bova pa zdaj?
Jannicke, kaj bova zdaj? - Prasca bova zvabila ven in ga ustrelila.
OK.
Daj mi puško. Ustrelil ga bom.
OK?
Jaz ga bom.
Ne!
Jannicke...
Jannicke!
Počakaj.
Ne premikaj se.
Jannicke, pobegni stran.
Pojdi, Jannicke. Pojdi.
Pobegni, Jannicke.
Ti pa kar lepo počakaj, OK?
Ne premikaj se. Resno mislim.
Odpihnil ti bom glavo! Ne premikaj se!
Pizda!
Ne!